跨出国门那一刻起,美国留学专家建议留学生们就要开始面对各种各样的文化和生活差异。让我们来逐一看看作者提出的观点。
1、切莫搭便车
在美国旅行切不可随意搭便车,这是由于美国社会治安情况造成的,搭便车而被抢去钱财或遭到凌辱之类的案件在美国屡见不鲜,有些歹徒看到路边步行的女性,就主动停车,殷勤要求送上一程。如果误以为他是好意,无异于羊送虎口,碰到这种情况,最好还是冷言拒绝,不要多加搭岔。
观点:我在美国开车的所有日子里,只见过一个搭便车的人,搭便车这种行为并不普遍,主要是因为它通常不凑效。老实说,搭便车者对司机的危险程度更高于司机对搭便车者的。如果我看见衣着得体的人在路边明显需要帮助,我会停下来问有什么我能帮上忙。但是我不会下车,或让他们上我的车。一般情况下他们都只是需要打个电话,然后警察、拖车公司或他们认识的人就会来帮忙了。
所以,是的,不用去担心搭便车这事儿了,因为很可能不会成功。当然,也没人会去引诱你上便车。
2、夜间不要乘地铁
纽约的地下铁道极为脏乱,夜间更成为黑社会成员聚集之地。吸毒犯、盗窃犯、流氓、贩毒者齐集于此,整个气氛令人不寒而傈;如果对此不在意,那么出事之后,纽约的警官不但不会同情你,可能还要责怪你:“夜间乘地铁,不等于在鳄鱼聚集的水中游泳吗?出了错,责任在于你自己。”
观点:好吧,这不是真的。在 1990 年代前,纽约在治安上有着非常坏的名声,但是在市长 Giuliani(注:魯迪·朱利安尼,1994-2001 任纽约市市长)以减少犯罪为主的经营过后,曼哈顿相比起其它大城市地区已经不再危险了。纽约的地铁在晚上依然是灯火通明且繁忙的,当有很多人在你周围时,你可能会被扒钱包,但不会遭到暴力抢劫。
一个人从地铁站(或学校、商店、朋友家)走路回家才是你需要小心的,特别是当街道的路灯坏掉时。大部分美国人不用担心这点,因为我们去任何地方都开车。但当在校园内或是大城市里无法开车时,你需要谨慎的避免在黑暗中行走。
3、不要称呼黑人为「Negro」
Negro是英语“黑人”的意思。尤指从非洲贩卖到美国为奴的黑人;所以在美国千万不要把黑人称作“Negro”,跟白人交谈如此,跟黑人交谈更如此。否则,黑人会感到你对他的蔑视;说到黑人,最好用“Black”一词,黑人对这个称呼会坦然接受。
观点:是的,不要这样做。另外,也不要使用其它的 N 字头词语(注:特指对非裔美国人的侮辱性词语),这是过去非裔美国人被赋予的称谓,你不会想要唤起这段历史的。
另外,也不要称他们为「Black」。用他(她)的名字来称呼。用他(她)的名字来称呼。用他(她)的名字来称呼。
一般也要避免提及别人的人种。当你能说「那个人」时就不要说「那个黑人」。如果你必须提到他们的种族,那就说 【某某】美国人,比如,非裔美国人、亚裔美国人,或者更确切的,尼日利亚裔美国人、韩裔美国人。
4、不能随便说「I am sorry」
“I am sorry”和“Excuseme”都是“抱歉”、“对不起”的意思,但“I amsorry”语气较重,表示承认自己有过失或错误;如果为了客气而轻易出口,常会被对方抓住把柄;追究实际不属于你的责任。到时只有“哑巴吃黄连”,因为一句“对不起”已承认自己有错,又如何改口呢?
观点:我觉得这里对美国的风俗有一点误解。就像美国人不用「Hello」来欢迎彼此一样(我们说「Hi」或「Hey」),我们也不会说「I am sorry」这句完整句。至少,我们会使用缩写「I’m sorry」,但是,让我们先说说「sorry」能表示什么吧。
「I’m sorry」
我做错了事并且想要道歉("I'm sorry I ripped your shirt. Let me at least buy you a new one.")「对不起,我扯烂了你的衬衫,至少让我给你买件新的吧。」)
你告诉了我一些伤心事,我同情你("I'm sorry to hear that your dog passed away."「我很遗憾听到你家狗狗死了。」)
「Sorry」
我做了某事然后想要道歉,但这个更随意一些("Sorry, I shouldn't have called you a @#$% yesterday.”「抱歉,我昨天不应该说你是个 XXX。」)
我无意做了某事,比如没看见撞上了别人,或踩到了别人脚趾("Sorry, I must've called the wrong number. Have a nice day.”「抱歉,我一定是打错了号码,祝你愉快。」)
我没听清你说什么("Sorry, could you repeat that?”「抱歉,你能重复一次吗?」)
「Excuse me」
我想引起一个陌生人的注意("Excuse me, do you know where the subway station is?”「不好意思,你知道地铁站在哪吗?」)
我打喷嚏了("Aaaaachooooo! Excuse me.”「阿嚏~~!不好意思。」)
我无意做了某事,比如,比如…(*bumps into a stranger on the street* "Ah, excuse me.” *在街上撞到了别人*「啊,不好意思。」)